= Глоссарий =

'''!BlueBream''' 
  !BlueBream - новое название Zope 3, начиная с 2010 года

'''Setuptools'''
  Используя Setuptools, разработчики могут распространять Python пакеты. Он создает пакет в формате развертывания Egg. Setuptools построет на базе distutils - модуля стандартной библиотеки Python. Distribute разрабатывается сообществом как форк проекта Setuptools.

'''Egg'''
  Egg - формат развертывания пакетов, созданных с помощью Setuptools.

'''Buildout'''
  Система сборки Python - проектов, созданная Джимом Фултоном. Взгляните на станицу Buildout на PyPI для получения детальной документации.

'''Zope 2'''
  The Z Object Publishing Framework - сервер приложений Python, который используется более десяти лет.

'''Zope Component Architecture'''
  Zope Component Architecture (ZCA) - Python фреймворк добавляющий возможности компонентного проектирования и разработки приложений

'''Distribute'''
  Разрабатываемый сообществом форк проекта Setuptools.

'''Zope Toolkit'''
  The Zope Tool Kit (ZTK) - набор библиотек для построение веб приложений и фреймворков.

'''Zope Foundation'''
  The Zope Foundation - некоммерческая организация, предоставляющая поддержку сообщества Zope, а также платформы Zope и смежного программного обеспечения.

'''Zope 3'''
  Проект, который стартовал в 2001 году сообществом Zope под началом Джима Фултона.

'''Zope Public License'''
  ZPL сертифицирована как лицензия ПО с открытым кодом. Она также является GPL-совместимой.

'''WSGI'''
  The Web Server Gateway Interface описывает простой и универсальный интерфейс взаимодействия между веб серверами и веб приложениями или фреймворками, созданными на языке программирования Python. Последняя, третяя версия Python, уже поддерживается модулем mod_wsgi (модуль веб сервера Apache Web).

'''Paste'''
  Paste - инструмент для использования стека Web Server Gateway Interface

'''!PasteDeploy'''
  !PasteDeploy предоставляет код для загрузки WSGI приложений и серверов из URI; эти URIs можут ссылаться на Python Egg или конфигурационные файлы в стиле INI. Paste Script обеспечивает команды для обслуживания приложений, основанных на таких конфигурационных файлах.

'''!PasteScript'''
  !PasteScript - подключаемый интерфейс коммандной строки, который содержит команды для настройки вывода пакетных файлов

'''Separation of concerns'''
  Разделение проблем (SoC) - процесс разбиения компьютерной программы на  into отдельные части, решающие как можно меньшие области задач.

'''ZODB'''
  Zope Object Database представляет собой объектно-ориентированную базу данных для Python, которая обеспечивает высокий уровень прозрачности хранения и операций над данными. Приложения получают преимущество особенностей объектной базы данных внеся всего малое количество изменений в логику работы программы. ZODB включает в себя подключаемый интерфейс хранилища, поддержку транзакционного мезанизма, а также возможность отката изменений.

'''ZCML'''
  Zope Configuration Markup Language - XML'ный язык конфигурации приложений, который используется для внесения изменений в глобальный реестр компонентов приложения, и таким образом делает возможным использование компонетной архитектуры Zope.

'''Jim Fulton'''
  James Fulton - технический директор (CTO), Zope Corp, AKA Zope Pope, J1m в IRC. Он человек.

'''Bobo'''
  первоначальная реализация объектно-ориентированной технологии публикации в веб Джима Фултона, реализованная на Python. Jim недавно выполныл релиз Bobo, Web фреймворка для нетерпеливых.

'''CGI'''
  Common Gateway Interface

'''Grok'''
  Grok - фреймворк для разработки веб приложений. Он нацелен как на новичков, так и на опытных разработчиков. Grok акцентирует внимание на has an emphasis on быстрой разработке. Grok простой и мощный.

'''mod_wsgi'''
  модуль веб сервера Apache для запуска Python приложений, которые поддерживают WSGI интерфейс. Этот модуль подходит для хостинга как высоконагруженых веб порталов, так и средних и маленьких персональных сайтов.

'''Перевод: Ростислав Дзинько'''