2134
Комментарий:
|
17589
|
Удаления помечены так. | Добавления помечены так. |
Строка 4: | Строка 4: |
{{{#!wiki note '''Примечание переводчика''' Все, о чем пойдет речь в этой главе, работает не только на ОС GNU/Linux, но и на Windows XP SP3. }}} |
|
Строка 18: | Строка 24: |
* Подготовка: – В этом подразделе обсуждается подгодовка, которую необходимо провести перед началом разработки BlueBream приложения. * Установка: – Дает пользовательские инструкции по установке BlueBream. |
* Подготовка: – В этом подразделе обсуждается подгодовка, которую необходимо провести перед началом разработки !BlueBream приложения. * Установка: – Дает пользовательские инструкции по установке !BlueBream. |
Строка 22: | Строка 28: |
* Основы использования: – This section explains the basic usage of the BlueBream commands. * Package directory structure: – This section shows the directory structure and describes the purpose of each directory and file. At the end, a few hello world examples are also given. |
* Основы использования: – Этот подраздел олбъясняет основы использования комманд !BlueBream. * Структура папок проекта: – Этот подраздел показывает структуру папок и описывает назначение каждого файла и директории. В конце предоставляются несколько примеров в стиле "hello world". == Подготовка == Этот документ подразумевает, что пользователь уже установил Python 2.4, 2.5 или 2.6 и Distribute (или Setuptools). Если Distribute (или Setuptools) установлены, пользователь имеет возможность использовать команду '''easy_install''', которая используется для установки пакета '''bluebream'''. Другой путь установить bluebream - использовать PIP, как замену easy_install, и который содержит некоторые улучшения. Одно из преимуществ в том, что вы получаете возможность деинсталляции пакетов. Пользователь также имеет аозможность установить !BlueBream в изолированной среде Python используя Virtualenv. Но virtualenv не обязателен для работы с приложением, потому что Buildout доступен изначально, как только создано приложение. Buildout - рекоммендуемый подход для создания повторяемой, изолированнрй рабочей среды. Buildout - декларативная, конфигурабельная система сборки созданная Джимом Фултоном. Для работы с !BlueBream рекоммендуется использовать Python собранный вручную. Пользователю необходимо установить компилятор языка C (gcc), а также иметь доступ по Интернет к !PyPI для произведения установки пакета bluebream, загрузкт сборщика, и сборки приложения с помощью Buildout. Доступ к Интернет не обязателен для сборки, если используется пакет ''zc.sourcerelease''. == Установка == Если пользователь уже установил Distribute (или Setuptools), становится доступной комманда ''easy_install'', которую можно использовать для утсановки !BlueBream. {{{#!highlight bash # easy_install bluebream }}} или: {{{#!highlight bash $ sudo easy_install bluebream }}} Постарайтесь избегать запуска комманд ''easy_install'' от пользователя ''root'' или вместе c ''sudo'' для больших установок, так как это может привести к конфликтам с родной системой пакетов ОС. Установка шаблона bluebream таким способом допустима, потому что он не имеет много зависимостей. Как уже упоминалось раньше, Интернет доступ к !PyPI необходим для произведения установки пакета bluebream. Если пользователь работает через прокси, он должен удостоверится в работоспособности утилит самостоятельно. На GNU/Linux платформах ''easy_install'' ищет переменную окружения с именем '''http_proxy'''. Пользователь может установить ее следующим образом: {{{#!highlight bash $ export http_proxy="http://username:password@PROXY-IP-ADDRESS:PORT" }}} Кроме пакета ''bluebream'', ''easy_install'' также загрузит его зависимости. Вот их список: * !PasteScript * !PasteDeploy * Paste Установка шаблонного пакета bluebream - одноразовый процесс. Когда пакет проекта готов, пользователю больше не нужен шаблонный пакет bluebream, потому что тот пакет, который впоследствии пользователь создаст будет самозагружаемым. == Создание простого проекта == Пакет bluebream предоставляет шаблон проекта, который основан на шаблонах !PasteScript. Когда !BlueBream уже установлен, выполните комманду ''paster'' для создания структуры директорий проекта. Опция ''create'' команды paster отобразит мастер создания проекта в коммандной строке. {{{#!highlight basdh $ paster create -t bluebream }}} Это действие запустит мастер установки, который будет спрашивать информацию о проекте. Пользователь может выбрать имя пакета и версию самостоятельно. Эту информацию также можно впоследствии изменить. Теперь пользователь получает работающее приложение с именем проекта, а так же яйцо с таким же именем. Название проекта может быть строкой с точками (dotted name), если пользователь хочет, чтобы его проект был частью пространства имен, при этом можно импользовать любое количество урвоней пространства. Проект можно назвать ‘sample’, ‘sample.main’ или ‘sample.app.main’ или даже сделать его еще более глубоким. Также будет создана необходимая структура директорий. Вот скриншот примера создания проекта: {{http://bluebream.zope.org/doc/1.0/_images/gettingstarted1.png}} Имя проекта и другие параметры можно предоставить через аргументы в коммандной строке: {{{#!highlight bash $ paster create -t bluebream sampleproject }}} {{{#!highlight bash $ paster create -t bluebream sampleproject version=0.1 }}} Мастер установки не спрашивает пользователя о значениях, которые передаются посредством коммандной строки. Если необходимо, другие переменные могут быть также переданы через коммандную строку: * ''python_package'' – Name of the main Python package (possibly with namespaces) * ''interpreter'' – Name of the custom Python interpreter * ''version'' – Version (like 0.1) * ''description'' – One-line description of the package * ''long_description'' – Multi-line description (in reST) * ''keywords'' – Space-separated keywords/tags * ''author'' – Author name * ''author_email'' – Author email * ''url'' – URL of homepage * ''license_name'' – License name * ''zip_safe'' – True, if the package can be distributed as a .zip file otherwise False. {{{#!wiki note '''Как использовать мастер''' Рекоммендуется предоставлять информацию мастеру, хотя каждый шаг может быть пропущен нажатием клавишы Enter. }}} == Сборка приложения == Как упоминалось раньше, в комплекте со сгенерированным пакетом идет конфигурация Buildout (''buildout.cfg'') и скрипт загрузки (''bootstrap.py''). Сначала пользователю необходимо загрузить сам сборщик: {{{#!highlight bash $ cd sampleproject $ python bootstrap.py }}} Скрипт загрузки загрузит и установит пакеты ''zc.buildout'' и ''distribute''. Также он создаст базовую структуру папок. Вот скриншот загрузки сборщика: {{http://bluebream.zope.org/doc/1.0/_images/gettingstarted2.png}} Следующий шаг - построение приложения. Чтобы посроить приложение, необходимо запустить сборщик: {{{#!highlight bash $ ./bin/buildout }}} Вот скриншот, демонстрирующий построение приложения: {{http://bluebream.zope.org/doc/1.0/_images/gettingstarted3.png}} Скрипт сборщика загрузит все зависимости и настроит среду для запуска приложения. Этот процесс может занять некоторое время, потому что будет загружатся большое количество пакетов. Если вы не хотите загружать все пакеты заново при создании нового проекта, установите общую папку в личной конфигурации сборщика: ''create a file ~/.buildout/default.cfg'' (и папку .buildout, если потребуется), следующего содержания: {{{#!highlight ini [buildout] newest = false unzip = true download-cache = /opt/buildout-download-cache }}} Вы можете выбрать любое значение для ''download-cache'', и сборщик создаст автоматически. Если вы установили опцию ''newest = false'', сборщик не будет искать новую версию пакетов на сервере. Опция ''unzip = true'' указывает Buildout разархивировать все яйца (eggs) невзирая на то, является ли Zip безопасным или нет. Опция ''download-cache'' - это папка, в которой Buildoout хранит закешированные копии загруженных исходников. В следующей главе пойдет речь об основах использования. == Основы использования == Наиболее нужная вещь, которая понадобится пользователю в разработке приложения - работающий сервер. !BlueBream использует комманду ''paster'', которая предоставляется вместе с !PasteScript для запуска WSGI сервера. Чтобы запустить сервер, пользователь может передать конфигурационный файл !PasteDeploy в качестве аргумента опции ''serve'' следующим образом: {{{#!highlight bash $ ./bin/paster serve debug.ini }}} После запуска сервера, пользователь получает доступ к сайту посредством обозревателя по следующему URL: ''http://localhost:8080/''. Номер порта (8080) может быть изменен в конфигурационном файле !PasteDeploy (debug.ini). Когда пользователь откроет обозреватель по данному URL, он увидит следующее: {{http://bluebream.zope.org/doc/1.0/_images/gettingstarted4.png}} Вторая не менее важная вещь, которую необходимо запустить - unit тесты. !BlueBream создает ''testrunner'' используя пакет ''zc.recipe.testrunner'' системы Buildout. Команда ''test'' находится в папке ''bin''. Чтобы запустить тесты, необходимо выполнить следующую команду: {{{#!highlight bash $ ./bin/test }}} Иногда пользователю требуется отладочная оболочка. !BlueBream предоставляет коммандную строку Python вместе с объектом приложения. Ее можно вызвать следующим способом: {{{#!highlight bash $ ./bin/paster shell debug.ini }}} Более подробную информацию о More details about the запуске тестов и отладочной оболочке можно найти в руководстве к !BlueBream. == Структура директорий пакета == По умолчанию, структура директорий пакета создается по шаблону ''bluebream'' утилиты ''paster'' и выглядит как показано ниже: {{{ myproject/ |-- bootstrap.py |-- buildout.cfg |-- debug.ini |-- deploy.ini |-- etc | |-- site.zcml | |-- zope.conf | `-- zope-debug.conf |-- setup.py |-- src | |-- myproject | | |-- __init__.py | | |-- configure.zcml | | |-- debug.py | | |-- securitypolicy.zcml | | |-- startup.py | | |-- tests | | | |-- __init__.py | | | |-- ftesting.zcml | | | `-- tests.py | | `-- welcome | | |-- __init__.py | | |-- app.py | | |-- configure.zcml | | |-- ftests.txt | | |-- index.pt | | |-- interfaces.py | | |-- static | | | |-- logo.png | | | `-- style.css | | `-- views.py | `-- myproject.egg-info | |-- PKG-INFO | |-- SOURCES.txt | |-- dependency_links.txt | |-- entry_points.txt | |-- not-zip-safe | |-- requires.txt | `-- top_level.txt |-- var | |-- filestorage | | `-- README.txt | `-- log | `-- README.txt `-- versions.cfg }}} Имя директории верхнего уровня всегда соответствует имени проекта, переданному мастеру установки. Имя яйца, по умолчанию, также будет таким же, как и имя проекта. Пользователь может изменить его, внеся правки в файл ''setup.py''. Ниже предоставлена информация о назначении других папок и файлов проекта. === Файлы и их назначение === '''Перевод: Ростислав Дзинько''' |
Первые шаги
Содержание
Примечание переводчика
Все, о чем пойдет речь в этой главе, работает не только на ОС GNU/Linux, но и на Windows XP SP3.
Введение
Этот раздел описывает процесс создания проекта веб приложения на BlueBream. После изучения этого раздела, вы будете уметь:
Устанавливать шаблон BlueBream проекта на основе PasteScript
Создавать проект BlueBream приложения на базе созданного шаблона
- Запускать систему сборки (Buildout) и собирать приложение
- Запускать WSGI-совместимый веб сервер для работы приложения
- Запускать тесты и использовать оболочку для отладки (debug shell)
- Создавать приложения в стиле "Hello World"
Перед тем, как приступить, сделаем краткий обзор подразделов.
Подготовка: – В этом подразделе обсуждается подгодовка, которую необходимо провести перед началом разработки BlueBream приложения.
Установка: – Дает пользовательские инструкции по установке BlueBream.
- Создание простого проекта: – Этот подраздел объясняет пользователю, как создать простое веб приложение, используя шаблон проекта bluebream.
- Сборка приложения: – Этот подраздел объясняет, как собирать приложение используя Buildout.
Основы использования: – Этот подраздел олбъясняет основы использования комманд BlueBream.
- Структура папок проекта: – Этот подраздел показывает структуру папок и описывает назначение каждого файла и директории.
В конце предоставляются несколько примеров в стиле "hello world".
Подготовка
Этот документ подразумевает, что пользователь уже установил Python 2.4, 2.5 или 2.6 и Distribute (или Setuptools). Если Distribute (или Setuptools) установлены, пользователь имеет возможность использовать команду easy_install, которая используется для установки пакета bluebream. Другой путь установить bluebream - использовать PIP, как замену easy_install, и который содержит некоторые улучшения. Одно из преимуществ в том, что вы получаете возможность деинсталляции пакетов.
Пользователь также имеет аозможность установить BlueBream в изолированной среде Python используя Virtualenv. Но virtualenv не обязателен для работы с приложением, потому что Buildout доступен изначально, как только создано приложение. Buildout - рекоммендуемый подход для создания повторяемой, изолированнрй рабочей среды. Buildout - декларативная, конфигурабельная система сборки созданная Джимом Фултоном.
Для работы с BlueBream рекоммендуется использовать Python собранный вручную. Пользователю необходимо установить компилятор языка C (gcc), а также иметь доступ по Интернет к !PyPI для произведения установки пакета bluebream, загрузкт сборщика, и сборки приложения с помощью Buildout. Доступ к Интернет не обязателен для сборки, если используется пакет zc.sourcerelease.
Установка
Если пользователь уже установил Distribute (или Setuptools), становится доступной комманда easy_install, которую можно использовать для утсановки BlueBream.
или:
1 $ sudo easy_install bluebream
Постарайтесь избегать запуска комманд easy_install от пользователя root или вместе c sudo для больших установок, так как это может привести к конфликтам с родной системой пакетов ОС. Установка шаблона bluebream таким способом допустима, потому что он не имеет много зависимостей.
Как уже упоминалось раньше, Интернет доступ к !PyPI необходим для произведения установки пакета bluebream. Если пользователь работает через прокси, он должен удостоверится в работоспособности утилит самостоятельно. На GNU/Linux платформах easy_install ищет переменную окружения с именем http_proxy. Пользователь может установить ее следующим образом:
1 $ export http_proxy="http://username:password@PROXY-IP-ADDRESS:PORT"
Кроме пакета bluebream, easy_install также загрузит его зависимости. Вот их список:
PasteScript
PasteDeploy
- Paste
Установка шаблонного пакета bluebream - одноразовый процесс. Когда пакет проекта готов, пользователю больше не нужен шаблонный пакет bluebream, потому что тот пакет, который впоследствии пользователь создаст будет самозагружаемым.
Создание простого проекта
Пакет bluebream предоставляет шаблон проекта, который основан на шаблонах PasteScript. Когда BlueBream уже установлен, выполните комманду paster для создания структуры директорий проекта. Опция create команды paster отобразит мастер создания проекта в коммандной строке.
1 $ paster create -t bluebream
Это действие запустит мастер установки, который будет спрашивать информацию о проекте. Пользователь может выбрать имя пакета и версию самостоятельно. Эту информацию также можно впоследствии изменить. Теперь пользователь получает работающее приложение с именем проекта, а так же яйцо с таким же именем. Название проекта может быть строкой с точками (dotted name), если пользователь хочет, чтобы его проект был частью пространства имен, при этом можно импользовать любое количество урвоней пространства. Проект можно назвать ‘sample’, ‘sample.main’ или ‘sample.app.main’ или даже сделать его еще более глубоким. Также будет создана необходимая структура директорий.
Вот скриншот примера создания проекта:
Имя проекта и другие параметры можно предоставить через аргументы в коммандной строке:
1 $ paster create -t bluebream sampleproject
1 $ paster create -t bluebream sampleproject version=0.1
Мастер установки не спрашивает пользователя о значениях, которые передаются посредством коммандной строки. Если необходимо, другие переменные могут быть также переданы через коммандную строку:
python_package – Name of the main Python package (possibly with namespaces)
interpreter – Name of the custom Python interpreter
version – Version (like 0.1)
description – One-line description of the package
long_description – Multi-line description (in reST)
keywords – Space-separated keywords/tags
author – Author name
author_email – Author email
url – URL of homepage
license_name – License name
zip_safe – True, if the package can be distributed as a .zip file otherwise False.
Как использовать мастер
Рекоммендуется предоставлять информацию мастеру, хотя каждый шаг может быть пропущен нажатием клавишы Enter.
Сборка приложения
Как упоминалось раньше, в комплекте со сгенерированным пакетом идет конфигурация Buildout (buildout.cfg) и скрипт загрузки (bootstrap.py). Сначала пользователю необходимо загрузить сам сборщик:
Скрипт загрузки загрузит и установит пакеты zc.buildout и distribute. Также он создаст базовую структуру папок.
Вот скриншот загрузки сборщика:
Следующий шаг - построение приложения. Чтобы посроить приложение, необходимо запустить сборщик:
1 $ ./bin/buildout
Вот скриншот, демонстрирующий построение приложения:
Скрипт сборщика загрузит все зависимости и настроит среду для запуска приложения. Этот процесс может занять некоторое время, потому что будет загружатся большое количество пакетов. Если вы не хотите загружать все пакеты заново при создании нового проекта, установите общую папку в личной конфигурации сборщика: create a file ~/.buildout/default.cfg (и папку .buildout, если потребуется), следующего содержания:
Вы можете выбрать любое значение для download-cache, и сборщик создаст автоматически.
Если вы установили опцию newest = false, сборщик не будет искать новую версию пакетов на сервере. Опция unzip = true указывает Buildout разархивировать все яйца (eggs) невзирая на то, является ли Zip безопасным или нет. Опция download-cache - это папка, в которой Buildoout хранит закешированные копии загруженных исходников.
В следующей главе пойдет речь об основах использования.
Основы использования
Наиболее нужная вещь, которая понадобится пользователю в разработке приложения - работающий сервер. BlueBream использует комманду paster, которая предоставляется вместе с PasteScript для запуска WSGI сервера. Чтобы запустить сервер, пользователь может передать конфигурационный файл PasteDeploy в качестве аргумента опции serve следующим образом:
1 $ ./bin/paster serve debug.ini
После запуска сервера, пользователь получает доступ к сайту посредством обозревателя по следующему URL: http://localhost:8080/. Номер порта (8080) может быть изменен в конфигурационном файле PasteDeploy (debug.ini).
Когда пользователь откроет обозреватель по данному URL, он увидит следующее:
Вторая не менее важная вещь, которую необходимо запустить - unit тесты. BlueBream создает testrunner используя пакет zc.recipe.testrunner системы Buildout. Команда test находится в папке bin. Чтобы запустить тесты, необходимо выполнить следующую команду:
1 $ ./bin/test
Иногда пользователю требуется отладочная оболочка. BlueBream предоставляет коммандную строку Python вместе с объектом приложения. Ее можно вызвать следующим способом:
1 $ ./bin/paster shell debug.ini
Более подробную информацию о More details about the запуске тестов и отладочной оболочке можно найти в руководстве к BlueBream.
Структура директорий пакета
По умолчанию, структура директорий пакета создается по шаблону bluebream утилиты paster и выглядит как показано ниже:
myproject/ |-- bootstrap.py |-- buildout.cfg |-- debug.ini |-- deploy.ini |-- etc | |-- site.zcml | |-- zope.conf | `-- zope-debug.conf |-- setup.py |-- src | |-- myproject | | |-- __init__.py | | |-- configure.zcml | | |-- debug.py | | |-- securitypolicy.zcml | | |-- startup.py | | |-- tests | | | |-- __init__.py | | | |-- ftesting.zcml | | | `-- tests.py | | `-- welcome | | |-- __init__.py | | |-- app.py | | |-- configure.zcml | | |-- ftests.txt | | |-- index.pt | | |-- interfaces.py | | |-- static | | | |-- logo.png | | | `-- style.css | | `-- views.py | `-- myproject.egg-info | |-- PKG-INFO | |-- SOURCES.txt | |-- dependency_links.txt | |-- entry_points.txt | |-- not-zip-safe | |-- requires.txt | `-- top_level.txt |-- var | |-- filestorage | | `-- README.txt | `-- log | `-- README.txt `-- versions.cfg
Имя директории верхнего уровня всегда соответствует имени проекта, переданному мастеру установки. Имя яйца, по умолчанию, также будет таким же, как и имя проекта. Пользователь может изменить его, внеся правки в файл setup.py. Ниже предоставлена информация о назначении других папок и файлов проекта.
Файлы и их назначение
Перевод: Ростислав Дзинько